If his new ABC show “Selfie” stays on the air long enough, John Cho may make history as television’s first Asian romantic lead. Actually, even if it gets canceled